Tłumaczenia

c4r0 · Post autor: **c4r0** » 24 paź 2005, 19:26

Nigdzie nie jest napisane, że dział "Rozrywka" ma dotyczyć urządzeń elektronicznych związanych z rozrywką

Postanowiłem wrzucić tutaj fragment, który znalazłem w najnowszym katalogu ELFY. Niema to jak tłumaczenie takich parametrów z angielskiego przez osoby nie mające pojęcia o elektronice

Post autor: **Wojtek** » 24 paź 2005, 19:44

c4r0 pisze:Nigdzie nie jest napisane, że dział "Rozrywka" ma dotyczyć urządzeń elektronicznych związanych z rozrywką

Jest napisane i to tutaj w opisie forum http://www.edw.com.pl/forum/index.php?c=13

gaweł · Post autor: **gaweł** » 25 paź 2005, 0:05

Ja kiedyś czytając tłumaczenie z angielskiego na polski tekstu z elektroniki cyfrowej musiałem chwilę się zastanowić, bo ktoś przetłumaczył ang. gate jako furtka zamiast bramka. Furtka logiczna ... ciekawie brzmi

.

c4r0 · Post autor: **c4r0** » 25 paź 2005, 17:48

No właśnie

Albo weź tu skumaj o co chodzi jak ktoś przetłumaczy ekran kabla na screen (też był taki przypadek) - to brzmi jeszcze ciekawiej.

gaweł · Post autor: **gaweł** » 25 paź 2005, 18:35

Dobre, ekran

screen. Niby się zgadza, ale w kontekście ...