symbole i prefiksy, jednostki (nie tylko elektroniczne)

tasza · Post autor: **tasza** » 25 maja 2006, 13:09

http://www.web-ee.com/primers/files/IEE ... fixesb.pdf

tasza

brzozi · Post autor: **brzozi** » 25 maja 2006, 17:32

Fajne Tasza, a nie spotkałaś czasami takiego słowniczka przydatnego przy czytaniu not katalogowych ? Czasami człowiek sobie łamie głowę nad rozgryzieniem parametrów, a nawet same ich tłumaczenia dziwnie wychodzą.

Post autor: **Wojtek** » 25 maja 2006, 18:07

brzozi pisze:Fajne Tasza, a nie spotkałaś czasami takiego słowniczka przydatnego przy czytaniu not katalogowych ? Czasami człowiek sobie łamie głowę nad rozgryzieniem parametrów, a nawet same ich tłumaczenia dziwnie wychodzą.

.. a może spróbujemy na forum zrobić taki słowniczek, np. założe taki temat i aby sprawę uporządkować będę oczekiwał na maile z tłumaczeniami i odpowiednio je dopisywał w załozonym temacie? A może jakieś inne pomysły? Np. zrobić to na Elportalu ale i tak mimo wszystko ktos musiałby tego pilnować aby się nie zrobił bałagan.

tasza · Post autor: **tasza** » 25 maja 2006, 19:09

brzozi
no widzisz Piotr - właśnie nie...jedyny mój 'papierowy' to 'Mały słownik a/p - p/a' z WNT...
a reszta, no cóż - zabrzmi dumnie ale to już trening i praktyka...
mam teraz przed nosem drukniętą notkę do kostki CA3162 i buch:
"common mode input voltage range" - zakres napięcia dla trybu wspólnego ?
polska język być piękna język...ale jest uwaga 'Notes 3,4' - w stopce jest napisane
jak to interpretować i co to dla tej kostki właśnie oznacza...
a czy 'current sink' ma dobry polski odpowiednik? bo z 'current source' jest ok...
zmierzam do tego, że:
1-st trzeba znać lub odszukać polskie, ogólnie przyjęte tłumaczenia pewnych wyrażeń, czy określeń,
dosłowne tłumaczenie daje często dość kuriozalne słowotwory
2-nd nalezy uważać na to, że co producent to inaczej...spotkałam data-sheety, pisane
przez jakichś złotoustych, gdyby notek wyjaśniających nie było - to kolorowe kredki

Wojtek
pomysł ok - ja proponuję tak:
założyć temat na forum - taką zgłaszalnio-przechowalnię, ewentualnie tam też
można by zgłaszać zastrzeżenia co do aktualnego stanu naszego 'słowniczka'
a stronka - to osobny temat - to byłby produkt finalny, wiszący sobie na Elportalu.

hmm, mam takie niejasne wrażenie, że w ten sposób jakoś się deklaruję...
no więc dobrze - na dniach taką stronkę zainicjuję i zrobimy eksperyment jak to wyjdzie.
tak z autopsji - sądzę, że mogę liczyć tylko na swoje siły ale ok, spróbuję...

tasza

brzozi · Post autor: **brzozi** » 25 maja 2006, 19:23

Zgadzam się absolutnnie z Twoją opinią doświadcze jest niezbędne, mam natomiast odczucie, że nawet producenci w nazewnictwie nie są do końca konsekwentni. Co do słowniczka na forum to sądzę, że jest to super pomysł.

tasza · Post autor: **tasza** » 25 maja 2006, 19:41

tak jak pisałam - spróbuję coś przygotować...
po pracującym weekendzie mam dwa dni wolnego,
jak mi nic nie wypadnie to pozbieram jakoś to co mam,
wrzucę na portal i będziemy się nad tym zastanawiać.

tasza

[ Dodano: 2006-05-26, 17:39 ]
Cześć.

W załącznikach demo-screeny z tego co się kleci - moduł-słownik dla Elportalu,
chwilowo działający na moim osobistym Post-nuke

Po kolei:

all_found.gif - wszystko na raz - z uwagi na dużą ilość potencjalnych wpisów,
przewiduję dorobienie nawigatora, aby dało się słowniczek przeglądać strona po stronie,
tak paczkami, na przykład po 20...30 rekordów

something_found.gif - po wpisaniu frazy - moduł szpera po tabelce z danymi
i jeżeli znajdzie coś pasującego ( SQL - wyrażenie LIKE '%param%') zwraca jeden
lub więcej wyników....w przypadku wpisania kilku wyrazów - baza zostanie przeszukana
pod kątem wystąpnienia wszyskich podanych wyrazów w danym rekordzie
(LIKE '%param1%' AND LIKE '%param2%' AND...)
myślę że sensowne wydaje się też przeszukiwanie treści tłumaczenia/opisu
więc do tego jest opcja 'szukaj także w tłumaczeniach' - zasady szukania - jak wyżej

phrase_not_found.gif - poszukiwanej frazy brak w bazie....

edit_mode.gif - link [edycja słownika] jest dostępny tylko dla osób z odpowiednio
nadanymi uprawnieniami, do tego służy odpowednia 'wtyczka' w admin-panelu Elportala.
Z trybu edycji wracamy do przeglądania linkiem [przegladanie słownika],
[dodaj nowe hasło] - otwiera okno do edycji nowego wpisu

przy wylistowanych rekordach (listuje się całość) są linki
[E] - edycja wskazanego wpisu, [D] - delete - usunięcie wpisu
ikonka po lewej (ze strzałką) ma pod sobą tzw. permalink - stały URL wskazujący
jednoznacznie na rekord w bazie...to na okazję zgłaszania błędów, uwag co do tłumaczenia, etc....
po prawej (kwadracik z ołówkiem) - po najechaniu kursorem myszy - pokazuje się
hint (dymek) z datą i czasem ostatniej modyfikacji wpisu, a także elportalowym nickiem
osoby, która coś tam majstrowała....

modification_of_existing_keyword.gif - okno po kliknięciu [E] na liście wpisów,
czyli reedycja tłumaczenia. ponieważ dostęp do tego edytora będą miały
osoby (mam nadzieję) odpowiedzialne, jest możliwośc używania HTML w znacznie
szerszym zakresie niż to jest przyjęte na Elportalu,
ale tak czy inaczej proszę zachować umiar ograniczając się do tagów <a>, <b>,<u>,<i>
linki (a href) to na okazję wskazania źródła dalszych informacji (np. polskojęzyczna Wikipedia)
boldy, kursywa i podkreślenie - aby utrzymać estetykę i czytelność tekstu.

adding_a_new_keyword.gif - podobnie, tylko że wciskając guzik OK
dostawiamy nowy rekord do tabeli.

dziś będe jeszcze przy tym majstrować, ale myślę że najpóźniej w niedzielę
pilot słownika będzie zainstalowany na Elportalu i będzie czekał na chętnych
do wklepywania danych....
pożaru nie ma, to można robić powolutku, uzupełniając baze w ramach wolnego czasu,
chęci, możliwości....i tak dalej....

jak rozumiem - na ochotnika zgłaszają się brzozi i Wojtek...
myślałam też o naszych Radkach - radzio i Koppel, przynajmniej
cyfrówka byłaby z głowy...no i End...na okazję meandrów RTV....
ale to już jak chcecie...nie nalegam.

aha, może w kwestii wyjasnienia - czemu moduł i soft a nie zwykła stronka.
jak dane są w tabelach, w bazie - można je dowolnie prezentowac, przeszukiwać,
w końcu - jakoś o nie dbać - to aspekty czysto utrzymaniowe. Możliwa jest równoległa
praca kilku osób, nie trzeba się martwić o spójność danych, etc...
Z plikiem HTML lub stroną ContentExpress będa kłopoty....
A trzymanie tego wszyskiego docelowo w formie wątku na forum....?
Osobiście - czarno widzę - ryzyko offtopiców, nieporozumień, etc....

cóż dalej?
bardzo proszę o sensowne i konstruktywne komentarze,
ewentualnie jakie mamy plany na przyszłość w związku z pomysłem na słownik.

a jeżeli uważacie że to wszysko to jest pomyłka - prosze o info ASAP

pozdrawiam,
tasza

Post autor: **Wojtek** » 26 maja 2006, 18:36

tasza pisze:jak rozumiem - na ochotnika zgłaszają się brzozi i Wojtek...
myślałam też o naszych Radkach - radzio i Koppel, przynajmniej
cyfrówka byłaby z głowy...no i End...na okazję meandrów RTV....
ale to już jak chcecie...nie nalegam.

Na mnie możesz liczyć

tasza pisze:bardzo proszę o sensowne i konstruktywne komentarze,
ewentualnie jakie mamy plany na przyszłość w związku z pomysłem na słownik

Czy będzie mozliwość automatycznego alfabetycznego sortowania? Czy da sie to zrobić? Nie znam się na tym ale jeśli jest to jako baza to powinno się chyba dać to zrobić.

tasza pisze:A trzymanie tego wszyskiego docelowo w formie wątku na forum....?
Osobiście - czarno widzę - ryzyko offtopiców, nieporozumień, etc....

Masz rację taka forma jest zdecydowanie lepsza.

tasza · Post autor: **tasza** » 29 maja 2006, 11:12

witam.

no, troszkę z duszą na ramieniu - ale proszę bardzo, oto linki do pilota naszego mini-słowniczka

natywny url:

https://elportal.pl/modules.php?op=modl ... file=index

krótkie wejście:

https://elportal.pl/eldict

póki co na liście uzupełniaczy są brzozi, wojtek i ja...
jeżeli ktoś się jeszcze czuje na siłach zapełniać słowniczek - prosze o info, pomoc się przyda

wszelkie uwagi, sugestie, zażalenia co do funkcjonalności słowniczka - proszę w tym temacie
w wypadku wykrycia ewidentnego błędu w działaniu - także proszę mnie informować,
ale nie na zasadzie - 'widziałem motylka', tylko z określeniem dokładnych okoliczności
wystąpienia problemu - tak aby udało się go powtórzyć

pozdrawiam,
tasza

[ Dodano: 2006-05-29, 12:52 ]
zapomniałam o zmianach...

w trybie edycji w pole 'identyfikator/raw name' wpisuje się surową nazwę,
najlepiej z małych liter np. cmrr, tacc
w pole 'słowo lub fraza' - zapis odpowiadający temu co notach katalogowych, opisach...
czyli CMRR, TACC, tu można używać html-a (boldy etc..)
do zmniejszenia czcionki dla indeksu dolnego jest marker <f->, domyka go </f>
w polu tłumaczenia - podobnie. nie należy rozdzielać html-em liter w wyrazach,
np. aby wyboldować tylko pierwsze - bo wyszukiwarka się pogubi...
to tyle,
tasza

brzozi · Post autor: **brzozi** » 29 maja 2006, 18:48

Tasza ja i tak wszystko przez Ciebie będę dodawał

jestem tylko niedouczonym nauczycielem nie zawodowym praktykiem w tej działce

dostaniesz do sprawdzenia na priv

tasza · Post autor: **tasza** » 29 maja 2006, 19:03

eee tam.....
Wojtek już szaleje - zerknęłam było 8 - to moje, teraz buch już 10...
test twardego linku:
SMT https://elportal.pl/modules.php?op=modl ... ardlink=13

hihi, działa, działa...yes-yes-yes-yes

Post autor: **Wojtek** » 29 maja 2006, 19:28

to ty też już jesujesz? fakt kil;ka tłumaczeń wrzuciłem i muszę powiedzieć podoba mi się to, dobra robota tasza

tasza · Post autor: **tasza** » 29 maja 2006, 19:41

dzięki, ale wiesz Wojtek...humor mi wraca pomału...
też jeszcze kilka dopisałam, hmm...
brakuje mi gadgetów - wyświetl moje hasła, hasła innych, wiesz, tak aby się
czasem nie powtórzyć...
no zobaczymy co z tego wyjdzie - ale tabelka pewnie szybko się zapełni...
aha, do Redakcji zamejlowałam...może niech wiedzą co my tu wyprawiamy

Post autor: **Wojtek** » 29 maja 2006, 19:56

tasza pisze:brakuje mi gadgetów - wyświetl moje hasła, hasła innych, wiesz, tak aby się
czasem nie powtórzyć...

tak to by było dobre bo juz wciąłem sie nie wiedząc w twoje "supply voltage" no ale zorintowałem się że jest i skasowałem

[ Dodano: 2006-05-29, 20:57 ]
aha jeszcze jakis link na stronie głównej bo nie zauważyłem aby był

tasza · Post autor: **tasza** » 29 maja 2006, 20:41

że niby na głównej portala....

oj....

no dobrze - łyknę kawki i napiszę jakiegoś reklamowego posta.

Post autor: **Wojtek** » 29 maja 2006, 21:23

Może w Menu z lewej stronynp. w "Poszukiwaniach" ?

symbole i prefiksy, jednostki (nie tylko elektroniczne)

symbole i prefiksy, jednostki (nie tylko elektroniczne)

portalowy słownik a/p - pilot jest on-line