Witam,
proszę o pomoc w fachowym tłumaczeniu zwrotu "packaged LEDs"
oraz "packaging industry"
Chodzi mi o m.in taki kontekst: Popyt na komponenty LED (m.in. packaged LEDs)
albo Sprzedaż packaged LEDs....
Dziękuję z góry, proszę chwilowo nie usuwać tematu!
Temat tymczasowy - pomoc w tłumaczeniu fachowego terminu ang
Sądząc po tym opisie (jeden z pierwszych linków wskazanych przez google) packaged LEDs to po prostu diody w obudowie które są wszystkim znane i które można wziąć do ręki – w odróżnieniu od diody jako takiej. Analogicznie należało by mówić o packaged transistors (na przykład w obudowie TO-92), w odróżnieniu od pojedynczego tranzystora w układzie scalonym. W języku Polskim chyba nie wypracowano oddzielnego słowa, sądząc po wynikach wyszukiwarki, w Angielskim też nieczęsto występuje.
Termin packaging industry, jak na moje oko, rzeczywiście wskazuje na przemysł opakowaniowy… ale to neologizm który dobrze się jeszcze nie przyjął. Najlepiej w nawiasie dodawać zawsze oryginalną formę.
Bez szerszego kontekstu ciężko zaproponować lepsze tłumaczenie, sądząc po reakcji wikipedii może chodzić zarówno o opakowania jak i o etykietowanie, może nawet o obudowy elementów elektronicznych. Można jeszcze zobaczyć czym dokładnie zajmują się firmy tej branży.
Termin packaging industry, jak na moje oko, rzeczywiście wskazuje na przemysł opakowaniowy… ale to neologizm który dobrze się jeszcze nie przyjął. Najlepiej w nawiasie dodawać zawsze oryginalną formę.
Bez szerszego kontekstu ciężko zaproponować lepsze tłumaczenie, sądząc po reakcji wikipedii może chodzić zarówno o opakowania jak i o etykietowanie, może nawet o obudowy elementów elektronicznych. Można jeszcze zobaczyć czym dokładnie zajmują się firmy tej branży.
Rozumiem. Na wszelki wypadek wrzucę jeszcze szerszy kontekst odnośnie przemysłu opakowaniowego:sta pisze:Sądząc po tym opisie (jeden z pierwszych linków wskazanych przez google) packaged LEDs to po prostu diody w obudowie które są wszystkim znane i które można wziąć do ręki – w odróżnieniu od diody jako takiej. Analogicznie należało by mówić o packaged transistors (na przykład w obudowie TO-92), w odróżnieniu od pojedynczego tranzystora w układzie scalonym. W języku Polskim chyba nie wypracowano oddzielnego słowa, sądząc po wynikach wyszukiwarki, w Angielskim też nieczęsto występuje.
Termin packaging industry, jak na moje oko, rzeczywiście wskazuje na przemysł opakowaniowy… ale to neologizm który dobrze się jeszcze nie przyjął. Najlepiej w nawiasie dodawać zawsze oryginalną formę.
Bez szerszego kontekstu ciężko zaproponować lepsze tłumaczenie, sądząc po reakcji wikipedii może chodzić zarówno o opakowania jak i o etykietowanie, może nawet o obudowy elementów elektronicznych. Można jeszcze zobaczyć czym dokładnie zajmują się firmy tej branży.
The revenues for the LED packaging industry are expected to be flat in the next five years. With excess capacity in the industry there is a threat of unsustainable prices. Consolidation – both vertical and horizontal – can help improve margins. To further improve profit margin, product strategies such as LED packages tested for high temperature, narrow binning, high CRI, directional /multidirectional LEDs, and embedded controls are being tried by the market.
czyli powyżej mielibyśmy do czynienia z hasłami: przemysł opakowaniowy oraz obudowy LED testowane itp?
i jeszcze "packaged LED components"
czyli żadne tłumaczenia typu "pakowane komponenty czy diody" nie wchodzą w grę?
"components" w kontekście elektroniki przetłumaczylibyśmy na "elementy". "Packaged LEDs" to tak jak już napisano diody LED w obudowach (czyli gotowe do sprzedaży jako diody, a nie "surowe" kawałki półprzewodnika). "Packaging industry" to nie będzie moim zdaniem przemysł opakowaniowy bo to się kojarzy bardziej z firmą produkującą opakowania (np. butelki do napojów) albo pakującą produkty w takie opakowania. W kontekście elektroniki i tych LED-ów to będzie przemysł instalujący "surowe" LED-y w obudowach, czyli coś troszkę innego. To będzie linia produkcyjna gdzie wkłada się LED-y albo w postaci już pociętej ("diced LEDs" albo "LED chips") albo nawet w postaci niepociętych waferów (wafli) (wyglądający mniej więcej tak: obrazek, ale na obrazku to akurat nie LEDy), a na drugim końcu wypadają gotowe LEDy w obudowach (obrazek).
Podstawowy problem tłumaczenia tutaj to to, że "package" to w tym kontekście nie "paczka" ani "opakowanie", tylko "obudowa". No i np. tłumaczenie "packaging" jako "obudowywanie" wygląda trochę śmiesznie, nie?
Podstawowy problem tłumaczenia tutaj to to, że "package" to w tym kontekście nie "paczka" ani "opakowanie", tylko "obudowa". No i np. tłumaczenie "packaging" jako "obudowywanie" wygląda trochę śmiesznie, nie?